1 00:00:01,000 --> 00:00:03,400 -Kau harus menghentikan ini. -Aku harus menyelesaikan masalah ini, Candela. 2 00:00:03,480 --> 00:00:04,480 Di episode sebelumnya 3 00:00:04,560 --> 00:00:06,160 Anda pikir Tunggal pantas menderita? 4 00:00:06,240 --> 00:00:08,800 Semuanya baik-baik saja. Lalu Mati menunjukkan foto-foto itu padaku. 5 00:00:08,880 --> 00:00:11,880 -Sebuah tayangan ulang mimpi burukku. -Jadi kamulah yang membiayai perjalanan Mati. 6 00:00:11,960 --> 00:00:13,560 Aku tidak melakukan apa pun pada Mati. 7 00:00:13,640 --> 00:00:15,120 Mati menyimpan ini di dalam kotaknya. 8 00:00:15,200 --> 00:00:17,360 Aku akan bertanya padamu sekali lagi. Siapa yang mempekerjakanmu? 9 00:00:17,440 --> 00:00:19,080 Ismael Rosell, paman Soledad. 10 00:00:19,160 --> 00:00:20,800 Jika kamu mencoba sesuatu, aku akan menghancurkanmu. 11 00:00:21,360 --> 00:00:23,520 Karena ada sedikit rasa hormat 12 00:00:23,600 --> 00:00:25,560 untuk naik ke tempat tidur dari seorang gadis berusia delapan tahun. 13 00:00:27,040 --> 00:00:29,160 Aku datang untuk memberitahumu bahwa kami menutup kasus Lena. 14 00:00:29,240 --> 00:00:32,400 - Itu saja. Anda menyerah? - Tidak, aku tidak akan menyerah. Aku sedang menyelamatkan diriku sendiri. 15 00:00:32,480 --> 00:00:35,080 Saya Ignacio Martorell, Tetangga Lena Santos. 16 00:00:35,160 --> 00:00:37,920 Saya melihat seorang wanita meninggalkan apartemennya sore hari dia meninggal. 17 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Jika kamu melihat wanita itu, bisakah kamu mengidentifikasi dia? 18 00:00:40,080 --> 00:00:41,440 - Aku mungkin bisa. - Apa? 19 00:00:41,520 --> 00:00:42,840 -Atau aku akan membunuhmu. -Letakkan senjatanya! 20 00:00:42,920 --> 00:00:44,760 Kamu tidak punya nyali untuk menembakku! 21 00:00:44,840 --> 00:00:46,520 Paulus! 22 00:01:03,600 --> 00:01:04,680 Akan datang. 23 00:01:05,400 --> 00:01:06,680 Mudah. 24 00:01:08,240 --> 00:01:10,080 Silakan lewat. 25 00:01:10,160 --> 00:01:11,400 Akan datang. 26 00:01:12,200 --> 00:01:14,160 RUANG DARURAT 27 00:01:14,640 --> 00:01:15,800 Terima kasih tuan. 28 00:01:28,440 --> 00:01:29,440 isabel. 29 00:01:41,640 --> 00:01:44,040 Kebohongan Masa Lalu 30 00:01:52,520 --> 00:01:54,080 -Teresa. -Gerardo. 31 00:01:55,520 --> 00:01:56,720 - Ada berita? - Tidak, 32 00:01:56,800 --> 00:01:58,120 Saya tidak tahu lebih dari Anda. 33 00:01:59,000 --> 00:02:00,200 Bagaimana terjadinya? 34 00:02:01,080 --> 00:02:02,960 Ah... kami... 35 00:02:03,040 --> 00:02:06,080 pergi untuk menengahi perselisihan antar tetangga... 36 00:02:06,960 --> 00:02:09,320 -salah satu dari mereka membawa senapan. -Oh, betapa buruknya. 37 00:02:09,920 --> 00:02:10,920 Saya minta maaf. 38 00:02:11,000 --> 00:02:13,360 - Apakah kamu keluarga Paula Rios? - Ya. 39 00:02:16,680 --> 00:02:19,840 Kami melakukan semua yang kami bisa lakukan, tapi kami terlambat. 40 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 Dia tidak berhasil. 41 00:02:22,680 --> 00:02:23,680 Saya sangat menyesal. 42 00:03:03,680 --> 00:03:04,680 Ter. 43 00:03:05,200 --> 00:03:06,280 Apa? 44 00:03:06,360 --> 00:03:07,360 Paula? 45 00:03:11,320 --> 00:03:12,400 Bagaimana terjadinya? 46 00:03:19,640 --> 00:03:20,640 Oke. 47 00:03:23,800 --> 00:03:25,040 Mm-hmm. Tidak. 48 00:03:27,360 --> 00:03:28,760 Tere, izinkan aku meneleponmu kembali. 49 00:03:29,720 --> 00:03:30,720 Oke, ciao. 50 00:03:40,240 --> 00:03:41,280 Paula sudah meninggal. 51 00:03:50,800 --> 00:03:53,160 Aku tidak tahu. Saya pikir dia telah ditembak... 52 00:03:54,920 --> 00:03:57,800 dan dia sampai di rumah sakit, tapi kurasa mereka tidak bisa menyelamatkannya. 53 00:04:02,240 --> 00:04:03,360 Siapa itu? 54 00:04:04,760 --> 00:04:06,720 Saya pikir beberapa tetangga, saya tidak tahu. 55 00:04:07,920 --> 00:04:09,920 Dia tidak banyak bicara tentang hal itu. 56 00:04:13,760 --> 00:04:14,800 Sial, tidak... 57 00:04:16,680 --> 00:04:18,640 Itu tidak masuk akal, tidak. 58 00:04:21,360 --> 00:04:24,840 Sepanjang hidupmu dikelilingi oleh ketakutan ini, hanya mencoba mencari... 59 00:04:24,920 --> 00:04:28,120 untuk memahami semua kegilaan ini, tiba-tiba semuanya berakhir. 60 00:04:28,920 --> 00:04:31,920 Dan Anda menyadarinya pada akhirnya bahwa itu tidak ada gunanya. 61 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 Tidak, hidup sebenarnya adalah sesuatu yang lain. 62 00:04:41,040 --> 00:04:42,320 Kukira. 63 00:05:04,120 --> 00:05:05,120 Buenos dias. 64 00:05:06,080 --> 00:05:07,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 65 00:05:08,160 --> 00:05:09,320 Buenos dias. 66 00:05:11,920 --> 00:05:13,160 Sedang berpikir... 67 00:05:14,640 --> 00:05:16,160 tentang betapa beruntungnya aku. 68 00:05:20,480 --> 00:05:22,280 Ada berita lagi tentang Paula? 69 00:05:24,560 --> 00:05:25,840 Yah, sepertinya... 70 00:05:26,600 --> 00:05:29,320 tetangga ini masuk ke dalamnya, dan seorang pria menarik pistol. 71 00:05:31,160 --> 00:05:32,320 Itu mengerikan. 72 00:05:32,400 --> 00:05:33,400 Ya. 73 00:05:34,160 --> 00:05:35,240 Ini mengerikan. 74 00:05:37,680 --> 00:05:40,240 Bahkan buruk untuk mengatakan ini, tapi aku sedang berpikir... 75 00:05:40,320 --> 00:05:43,560 salah satu gadis itu akhirnya membentak dan menjadi gila. 76 00:05:46,040 --> 00:05:47,160 Hmm. 77 00:05:47,240 --> 00:05:48,440 Waktu yang gila. 78 00:05:49,800 --> 00:05:51,160 Itukah sebabnya kamu memintaku ke sini? 79 00:05:52,200 --> 00:05:53,560 Untuk menyuruhku bersembunyi saja. 80 00:05:54,320 --> 00:05:56,280 Aku ingin melindungimu, sayang. 81 00:05:56,960 --> 00:05:58,640 Anda ingin melindungi diri sendiri. 82 00:06:02,280 --> 00:06:03,560 Sekarang sudah berakhir, Bu. 83 00:06:04,680 --> 00:06:06,080 Percayalah, masalah ini sudah berakhir. 84 00:06:06,880 --> 00:06:08,560 Itu terjadi sudah lama sekali, 85 00:06:08,640 --> 00:06:10,920 dan menggali semua hal itu tidak akan melakukan apa pun. 86 00:06:11,000 --> 00:06:12,480 -Ya, itu akan terjadi. -TIDAK. TIDAK! 87 00:06:13,240 --> 00:06:16,120 Dengar, lebih baik lupakan saja. 88 00:06:16,200 --> 00:06:18,200 -TIDAK. -Ya. Dengarkan aku. 89 00:06:19,360 --> 00:06:20,360 Maksudku itu. 90 00:06:21,480 --> 00:06:22,600 Dengarkan aku. 91 00:06:24,120 --> 00:06:25,200 Dengarkan aku. 92 00:06:29,080 --> 00:06:30,320 Anda tahu tentang hal itu? 93 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 Tidak. 94 00:06:32,560 --> 00:06:33,920 -Kau tahu tentang dia. -TIDAK. 95 00:06:36,040 --> 00:06:37,200 Tidak. 96 00:06:37,280 --> 00:06:39,520 Pamanmu? saya... 97 00:06:41,240 --> 00:06:42,560 Saya tidak mengetahuinya. 98 00:06:42,640 --> 00:06:43,920 Saya tidak mengetahuinya. 99 00:06:48,240 --> 00:06:49,240 Soledad. 100 00:06:51,320 --> 00:06:52,840 Soledad, sayang. 101 00:07:09,640 --> 00:07:11,080 Dan bagaimana kabarmu? 102 00:07:11,160 --> 00:07:13,800 Yah, naluriku mengatakan buruk. 103 00:07:14,440 --> 00:07:16,920 Tapi aku tidak ingin merasa buruk lagi. 104 00:07:17,000 --> 00:07:18,120 Aku muak pada diriku sendiri. 105 00:07:19,680 --> 00:07:22,200 Saya tidak sabar untuk pulang dan tinggalkan semua ini untuk selamanya. 106 00:07:22,920 --> 00:07:23,920 Semuanya? 107 00:07:27,200 --> 00:07:28,800 Maksudmu Candela, kan? 108 00:07:37,560 --> 00:07:39,320 Anda tahu itu akan datang, bukan? 109 00:07:39,400 --> 00:07:42,240 Kamu selalu seperti... seperti sepuluh langkah di depanku. 110 00:07:43,160 --> 00:07:45,600 Saya lebih memilih menunggu sampai Anda kembali ke London untuk mendiskusikannya. 111 00:07:46,400 --> 00:07:47,800 -Jika tidak apa-apa? -Ya, ya. 112 00:07:48,800 --> 00:07:49,800 Ya. 113 00:07:51,560 --> 00:07:52,920 Yah, semuanya sudah dikemas. 114 00:07:53,600 --> 00:07:56,520 Ada satu hal yang ingin aku pertahankan, tapi sepertinya aku tidak dapat menemukannya di mana pun. 115 00:07:56,600 --> 00:07:58,160 Saya tidak tahu apakah Anda tahu di mana... 116 00:07:58,240 --> 00:08:01,120 itu, um, DVDnya dengan video Mallorca itu? 117 00:08:03,160 --> 00:08:04,600 Astaga! 118 00:08:05,480 --> 00:08:06,960 -Aku tidak memberitahumu. -Apa? 119 00:08:07,040 --> 00:08:09,480 Ingat hari ketika Lena datang ke rumah untuk menemuimu, 120 00:08:09,560 --> 00:08:10,680 tapi kamu tidak ada? 121 00:08:11,440 --> 00:08:12,600 -Ya. -Ya. 122 00:08:12,680 --> 00:08:15,640 Jadi kami berbicara sedikit, dan pada satu titik, 123 00:08:15,720 --> 00:08:18,040 dia bertanya padaku apakah aku... jika dia bisa meminjam DVDnya, 124 00:08:18,120 --> 00:08:21,440 jadi, tahukah Anda, saya memberikannya padanya, dan, oof... aku lupa memberitahumu. 125 00:08:22,200 --> 00:08:24,000 -Saya minta maaf. -Kau tahu hari apa itu? 126 00:08:24,760 --> 00:08:26,040 Sial, Rita, itu... 127 00:08:26,680 --> 00:08:28,240 pada hari yang sama dia bunuh diri. 128 00:08:29,120 --> 00:08:30,280 Itu sebabnya aku tidak memberitahumu. 129 00:08:30,360 --> 00:08:32,240 Itu terlintas dalam pikiranku dengan semua yang terjadi, 130 00:08:32,320 --> 00:08:33,640 dan aku lupa, dan aku tidak... 131 00:08:34,400 --> 00:08:36,640 Ya, itu pada hari yang sama dia meminumnya. 132 00:08:40,320 --> 00:08:41,400 Sial. 133 00:08:43,880 --> 00:08:46,240 Counsel akan bertanya untuk pembunuhan yang tidak disengaja. 134 00:08:46,960 --> 00:08:49,600 Aku sangat bingung, sudah berapa kali aku berbicara dengan pria itu? 135 00:08:49,680 --> 00:08:52,160 Dan Paula akan berbicara dengan Melchor, hanya saja... 136 00:08:53,120 --> 00:08:55,720 Mungkin itu bagus untuk berbicara dengan seseorang secara profesional. 137 00:08:56,560 --> 00:08:57,560 Bagaimana menurutmu? 138 00:09:01,040 --> 00:09:02,160 Tetap bertahan. 139 00:09:13,200 --> 00:09:16,320 Selamat pagi. Saya di sini untuk menemui Detektif Rios. 140 00:09:17,720 --> 00:09:18,800 eh... 141 00:09:19,320 --> 00:09:21,000 dia tidak bisa hadir, tuan. 142 00:09:21,080 --> 00:09:22,880 Saya Petugas Pueyo, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 143 00:09:22,960 --> 00:09:24,080 Saya Ignacio Martorell, 144 00:09:24,160 --> 00:09:27,520 Saya tinggal di sebelah De Lena Santos, yang melakukan bunuh diri. 145 00:09:27,600 --> 00:09:29,520 Ya, kasusnya sudah ditutup, jadi. 146 00:09:29,600 --> 00:09:32,080 Ya, sepertinya Detektif Rios sangat tertarik untuk berbicara dengan saya. 147 00:09:32,160 --> 00:09:34,160 Dia bilang dia akan meneleponku kembali, tapi... 148 00:09:34,240 --> 00:09:35,400 Dan kapan kamu berbicara dengannya? 149 00:09:36,000 --> 00:09:37,240 Kemarin sore. 150 00:09:38,680 --> 00:09:39,680 Silakan duduk. 151 00:09:43,200 --> 00:09:46,760 Nah, detektif itu bertanya padaku jika saya melihat sesuatu yang tidak biasa. 152 00:09:46,840 --> 00:09:48,960 sore harinya Magdalena bunuh diri. 153 00:09:49,720 --> 00:09:50,880 Dan? 154 00:09:50,960 --> 00:09:53,240 Seorang wanita keluar dari apartemennya. 155 00:09:53,320 --> 00:09:54,320 Jam berapa? 156 00:09:54,400 --> 00:09:55,440 Menurutku jam delapan. 157 00:09:55,520 --> 00:09:58,000 Sebentar lagi sebelum aku berangkat ke bandara. 158 00:10:05,440 --> 00:10:07,520 Apakah Anda dapat mengidentifikasi wanita ini? 159 00:10:25,120 --> 00:10:28,040 Saya melihatnya dari belakang dan hanya sesaat. 160 00:10:28,120 --> 00:10:31,280 -Maaf saya tidak bisa membantu Anda lebih lanjut. -Tidak, jangan khawatir tentang itu. 161 00:10:35,880 --> 00:10:38,800 Ibumu membuat salinannya foto ini dan memberikannya kepada kami, 162 00:10:38,880 --> 00:10:42,000 untuk semua teman-teman kita... dengan catatan tertulis di belakangnya. 163 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Mari kita lihat. 164 00:10:48,240 --> 00:10:49,600 Apa yang dia tulis padamu? 165 00:10:52,400 --> 00:10:53,600 Dia menulis, "Terbang Tinggi." 166 00:10:55,440 --> 00:10:58,440 Tapi saya mencari film-film lama ini Aku menembak bahwa ibumu meminjam. 167 00:10:58,520 --> 00:11:01,880 Itu dari perjalanan kelas kami pergi sekali ke Mallorca. 168 00:11:03,560 --> 00:11:06,400 -Apakah kamu mengetahuinya secara kebetulan? -Ya ampun, ibuku punya banyak film. 169 00:11:06,480 --> 00:11:07,760 Tidak, itu bukan film. 170 00:11:07,840 --> 00:11:09,680 Itu sebenarnya... itu DVD. 171 00:11:09,760 --> 00:11:12,520 Mereka berada dalam kotak plastik, hanya beberapa rekaman yang saya buat. 172 00:11:12,600 --> 00:11:14,040 Sebenarnya ada empat. 173 00:11:14,120 --> 00:11:15,320 Tidak, tidak seperti itu. 174 00:11:16,560 --> 00:11:18,360 Mungkin polisi menyita mereka. 175 00:11:18,920 --> 00:11:22,440 Mereka harus mengembalikanku, semua barang yang mereka sita, bajingan itu. 176 00:11:26,640 --> 00:11:28,200 Eh, ngomong-ngomong tentang Mallorca... 177 00:11:30,080 --> 00:11:31,360 ada catatan. 178 00:11:34,520 --> 00:11:35,520 Ini dia. 179 00:11:37,120 --> 00:11:38,600 Saya menemukannya di lantai. 180 00:11:41,960 --> 00:11:43,400 DVD 3 Mallorca menit 138" 181 00:11:45,400 --> 00:11:46,720 Mengerikan sekali. 182 00:11:50,960 --> 00:11:52,360 Dan apa yang ingin kamu lakukan? 183 00:11:54,320 --> 00:11:56,120 Sekarang, menghilanglah. 184 00:11:59,360 --> 00:12:01,200 Hei, lihat aku, Sole. 185 00:12:03,000 --> 00:12:05,200 Mari kita timbang semua opsi di sini, oke? 186 00:12:06,280 --> 00:12:07,480 Mari kita lihat. 187 00:12:08,440 --> 00:12:10,880 Jadi pada dasarnya tidak ada yang bisa dilakukan secara hukum. 188 00:12:10,960 --> 00:12:12,240 Statuta pembatasan. 189 00:12:14,360 --> 00:12:16,240 Berbicara sebagai temanmu... 190 00:12:16,320 --> 00:12:18,640 Saya akan senang jika Anda bisa mengambilnya sepanjang waktu yang perlu Anda ambil... 191 00:12:19,960 --> 00:12:21,280 agar kamu bisa sembuh dari penyakit ini. 192 00:12:23,600 --> 00:12:26,520 Kami semua di sini untukmu, oke? Untuk apa pun yang Anda butuhkan. 193 00:12:27,360 --> 00:12:28,400 Kamu mendengarku? 194 00:12:31,680 --> 00:12:33,720 Tapi sebagai seorang wanita, lihat... 195 00:12:33,800 --> 00:12:35,680 Maksudku, aku menolak membiarkan bajingan itu menang. 196 00:12:35,760 --> 00:12:37,160 Jadi apa yang kita lakukan? 197 00:12:37,760 --> 00:12:39,000 Saya merasa seperti itu saja. 198 00:12:39,080 --> 00:12:42,640 Satu-satunya cara untuk membuatnya membayar iurannya kepada masyarakat, 199 00:12:42,720 --> 00:12:44,480 terutama karena hukum tidak akan... 200 00:12:45,800 --> 00:12:47,680 adalah agar kamu tidak bersembunyi. 201 00:12:47,760 --> 00:12:50,640 Untuk mencela dia di depan umum, berulang kali selama diperlukan. 202 00:12:54,040 --> 00:12:56,200 Baiklah sayang, kamu tidak harus seperti itu seorang pahlawan juga. 203 00:12:56,280 --> 00:12:58,400 Jika Anda bisa, bagus. Jika tidak bisa, hei. 204 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Tentu saja. 205 00:13:00,640 --> 00:13:01,960 Tentu saja, sayang. 206 00:13:03,200 --> 00:13:04,600 -Hanya saja... -Apa? 207 00:13:04,680 --> 00:13:07,120 Apa pun yang Anda lakukan, kami akan bersamamu, sayang, 208 00:13:13,000 --> 00:13:14,600 -Terima kasih. -Jangan khawatir, sayang. 209 00:13:15,680 --> 00:13:16,800 Terima kasih. 210 00:13:25,360 --> 00:13:26,480 Gerardo. 211 00:13:26,560 --> 00:13:27,960 -Halo. -Rita. 212 00:13:29,600 --> 00:13:31,480 Um, dengar, aku tidak... 213 00:13:32,480 --> 00:13:35,520 Apa yang Anda katakan dalam situasi ini? Saya tidak pernah tahu. 214 00:13:37,080 --> 00:13:38,160 Tapi sungguh, aku minta maaf. 215 00:13:40,240 --> 00:13:41,240 Ya terima kasih. 216 00:13:41,320 --> 00:13:44,840 Aku tidak ingin menyita waktumu, tapi saya ingin mengambil beberapa DVD 217 00:13:44,920 --> 00:13:47,800 diambil dari rumah Lena pada hari dimana kalian... 218 00:13:51,440 --> 00:13:53,080 -Biarkan aku memeriksanya. -Ya. Terima kasih. 219 00:13:54,960 --> 00:13:55,960 Hmm... 220 00:13:58,640 --> 00:14:00,160 Tidak, kami tidak memilikinya di sini. 221 00:14:01,600 --> 00:14:02,680 Kamu tidak? 222 00:14:02,760 --> 00:14:05,640 Ya, baiklah, mereka tidak... mereka tidak ada di sini di log saya. 223 00:14:07,440 --> 00:14:08,720 Apakah ini video Mallorca? 224 00:14:11,040 --> 00:14:13,600 -Aku tahu Paula membuat salinannya. -Ya. Terima kasih. 225 00:14:22,080 --> 00:14:25,880 Ini adalah salinan laporan tindak lanjutnya pada Cesar Pacheco dari grup Osuna. 226 00:14:25,960 --> 00:14:27,080 Mengapa saya membutuhkannya? 227 00:14:27,160 --> 00:14:28,160 Paula memintanya. 228 00:14:28,240 --> 00:14:31,280 Saya berasumsi ada hubungannya dengan kasus Magdalena Santos. 229 00:14:31,360 --> 00:14:32,480 Masukkan ke dalam laporan. 230 00:14:37,200 --> 00:14:39,440 Anda tahu, itu akan berhasil benar-benar berantakan untuknya, bukan? 231 00:14:39,520 --> 00:14:40,680 Oh ya, aku tahu. 232 00:14:41,360 --> 00:14:42,360 Saya harap dia bisa bertahan. 233 00:14:42,440 --> 00:14:44,640 Kami akan menyiarkan wawancara malam ini jam sembilan... 234 00:14:44,720 --> 00:14:45,720 Sol yang malang, ya Tuhan. 235 00:14:45,800 --> 00:14:47,000 Itu batasnya setengah jam. 236 00:14:47,080 --> 00:14:48,840 Jika Anda tidak ingin menjawab, jangan merasa tertekan. 237 00:14:48,920 --> 00:14:50,680 Baiklah, Marina. Terima kasih. 238 00:14:50,760 --> 00:14:52,160 Sebelum kita mulai... 239 00:14:52,760 --> 00:14:54,040 Aku hanya ingin memastikan kamu sadar 240 00:14:54,120 --> 00:14:56,640 yang membuat beberapa pemirsa bertanya-tanya jika Anda dapat membuktikan pelecehan tersebut. 241 00:14:57,560 --> 00:14:58,760 Apakah Anda bertanya-tanya tentang hal itu? 242 00:14:59,280 --> 00:15:00,360 Tidak. 243 00:15:00,440 --> 00:15:01,920 Saya percaya kamu. 244 00:15:02,000 --> 00:15:04,080 Sebagai seorang jurnalis, Saya perlu tahu apakah Anda bisa membuktikannya. 245 00:15:04,160 --> 00:15:06,120 -Bisakah kamu membuktikannya? -Aku bisa membuktikannya. 246 00:15:06,200 --> 00:15:08,840 Tapi aku tidak menginginkan ini hanya menjadi pertanyaan tentang kredibilitas. 247 00:15:11,840 --> 00:15:13,080 Anda mengerti? 248 00:15:15,640 --> 00:15:17,880 Mengapa kamu butuh waktu lama untuk berbicara? 249 00:15:18,920 --> 00:15:21,320 Maksudku... kenapa sekarang? 250 00:15:27,520 --> 00:15:29,000 Karena itu adalah sesuatu yang menyakitkan... 251 00:15:30,120 --> 00:15:31,680 begitu banyak sehingga menghancurkanmu. 252 00:15:33,360 --> 00:15:37,160 Ini membangkitkan emosi yang kuat dan sangat intens. 253 00:15:37,760 --> 00:15:38,960 Rasanya tidak enak. 254 00:15:40,160 --> 00:15:41,880 Dan sulit untuk dihadapi... 255 00:15:42,720 --> 00:15:44,280 terutama ketika Anda masih anak-anak. 256 00:15:47,360 --> 00:15:49,800 Siapa pun yang menderita yang memiliki semua hak di dunia 257 00:15:49,880 --> 00:15:52,760 untuk membicarakannya kapanpun mereka bisa, dan bagaimanapun mereka bisa. 258 00:15:54,200 --> 00:15:56,920 Apakah kamu pikir kamu akan menghadapinya? dampak negatif dari hal ini? 259 00:15:57,000 --> 00:15:58,280 Tidak ada keraguan tentang itu. 260 00:15:58,360 --> 00:16:01,600 Sayangnya, aku tidak seharusnya melakukannya, tapi aku yakin aku akan melakukannya. 261 00:16:02,600 --> 00:16:04,920 Dan saya yakin itu adalah salah satu alasan mengapa saya harus melakukan hal itu begitu lama untuk maju 262 00:16:05,000 --> 00:16:07,080 adalah ketakutan akan semua dampak ini. 263 00:16:07,960 --> 00:16:10,200 Sangat umum untuk fokus pada para korban, 264 00:16:10,280 --> 00:16:12,280 seperti yang baru saja kamu lakukan dengan bertanya padaku, 265 00:16:12,360 --> 00:16:14,280 kenapa aku butuh waktu lama untuk berbicara. 266 00:16:15,480 --> 00:16:17,600 Tidak ada yang menanyakan pertanyaan sulit kepada pelaku kekerasan. 267 00:16:18,320 --> 00:16:20,360 Tidak seorang pun. Seperti mengapa mereka melakukannya. 268 00:16:24,840 --> 00:16:26,160 Ini aneh, kamu tahu? 269 00:16:27,360 --> 00:16:32,360 Ini aneh. Aku tahu itu semua telah terjadi, tapi... aku masih tidak percaya. 270 00:16:33,200 --> 00:16:34,240 Oh... 271 00:16:36,040 --> 00:16:37,040 Terima kasih, sayang. 272 00:16:38,440 --> 00:16:41,280 Rita datang untuk mengambil hard drive, 273 00:16:41,960 --> 00:16:43,320 bahwa dia meminjamkan Paula. 274 00:16:44,840 --> 00:16:46,400 Itu pasti ada di kamarnya. 275 00:16:46,480 --> 00:16:47,680 -Kau ingin aku mengambilnya? -Ya. 276 00:16:47,760 --> 00:16:49,400 Lihat apakah Anda dapat menemukannya. saya... 277 00:16:50,040 --> 00:16:52,720 -Aku belum bisa masuk ke sana. -Aku akan pergi. 278 00:16:53,400 --> 00:16:54,400 Terima kasih. 279 00:16:57,760 --> 00:16:59,440 Dia sungguh manis, bukan? 280 00:16:59,520 --> 00:17:01,280 -Dia tampak manis bagimu? -Mm-hmm. 281 00:17:02,040 --> 00:17:03,640 Kami hanya tahu satu sama lain sebentar, 282 00:17:03,720 --> 00:17:06,400 tapi... betapa leganya dia. 283 00:17:06,480 --> 00:17:07,840 Hanya saja dia ada di sekitar. 284 00:17:09,880 --> 00:17:11,400 Sekarang aku di sini sendirian. 285 00:17:12,840 --> 00:17:14,680 -Ini ada beberapa. -Tentu. Terima kasih. 286 00:17:26,400 --> 00:17:28,520 Jadi Paula dan saya hampir tidak mengenal satu sama lain. 287 00:17:30,040 --> 00:17:31,160 Tapi, um... 288 00:17:32,120 --> 00:17:33,840 Saya merasa terhubung. 289 00:17:34,720 --> 00:17:35,960 Anda tahu, dengan cara yang istimewa. 290 00:17:36,040 --> 00:17:37,280 Hmm. 291 00:17:37,920 --> 00:17:39,200 Dia sangat istimewa. 292 00:17:40,800 --> 00:17:43,040 -Tentu saja, dia juga menderita. -Uh-hah. 293 00:17:45,000 --> 00:17:47,120 Dengar, Paula ada di rumahku dua hari yang lalu. 294 00:17:48,320 --> 00:17:49,840 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia ingin... 295 00:17:51,360 --> 00:17:53,320 untuk melepaskan Mati dan meninggalkan semuanya. 296 00:17:54,320 --> 00:17:55,720 Dan dia ingin hidup. 297 00:18:06,840 --> 00:18:08,880 Aku bukan ibu yang baik, Rita, 298 00:18:11,200 --> 00:18:14,240 Aku hancur karena... karena Mati... 299 00:18:15,080 --> 00:18:16,880 Saya belum tahu apa yang harus kulakukan sepanjang hidupku. 300 00:18:17,520 --> 00:18:19,440 Yah, saya pikir kita semua menghadapi banyak hal. 301 00:18:20,280 --> 00:18:21,480 Sebisa mungkin, 302 00:18:22,160 --> 00:18:24,080 dengan apa yang harus kita jalani. 303 00:18:25,320 --> 00:18:27,200 Aku merasa Paula tidak... 304 00:18:28,440 --> 00:18:29,720 dia tidak menyalahkanmu. 305 00:18:32,960 --> 00:18:34,880 Kamu harus terus melihat ke depan, Isabel. 306 00:18:40,000 --> 00:18:41,120 Ya, ya. 307 00:18:42,880 --> 00:18:44,480 Mari kita lihat apakah itu berhasil. 308 00:18:44,560 --> 00:18:46,080 Ini dia, kan? 309 00:18:47,280 --> 00:18:49,600 Menurutku itu saja. Terima kasih. 310 00:18:54,560 --> 00:18:55,560 Terima kasih. 311 00:19:01,040 --> 00:19:03,320 Anda menyatakan tanggal itu dan waktu kematian Lena, 312 00:19:03,400 --> 00:19:05,880 kamu sebenarnya adalah bekerja di bar pantaimu, kan? 313 00:19:10,880 --> 00:19:12,240 -Ya? -Ya. 314 00:19:13,600 --> 00:19:14,600 Jadi apa? 315 00:19:15,440 --> 00:19:17,640 Teresa datang menemui saya. Kami pergi ke kantor saya. 316 00:19:19,280 --> 00:19:21,760 Apakah Anda perlu tahu Segala sesuatu yang terjadi di atas sana? 317 00:19:22,920 --> 00:19:24,840 Hmm. Oke. 318 00:19:24,920 --> 00:19:26,360 Mengapa kamu tidak memberitahuku... 319 00:19:28,400 --> 00:19:29,920 Alasan kamu bersama... 320 00:19:30,520 --> 00:19:33,440 apa, pemasok? Kita bisa menyebut mereka seperti itu. 321 00:19:41,920 --> 00:19:43,040 Aku tidak tahu. 322 00:19:45,960 --> 00:19:47,720 Sepertinya saya bingung, maaf. 323 00:19:48,240 --> 00:19:49,240 Saya yakin itu saja. 324 00:19:50,200 --> 00:19:53,640 Masalahnya, jarak Anda kurang dari 200m dari gedung tempat Lena tinggal. 325 00:19:54,240 --> 00:19:55,240 Benar, jadi? 326 00:19:56,200 --> 00:19:59,400 Kami memiliki keraguan yang serius bahwa Lena bunuh diri. 327 00:19:59,480 --> 00:20:01,640 Dan Anda bisa melakukannya dengan sangat mudah telah naik ke apartemennya. 328 00:20:01,720 --> 00:20:04,320 Tidak, aku tidak akan membiarkanmu menyalahkanku untuk hal ini, oke? 329 00:20:05,000 --> 00:20:07,080 Aku tidak akan menjadi orang yang jatuh cinta padamu karena hal ini. 330 00:20:07,160 --> 00:20:08,160 Tidak. 331 00:20:08,920 --> 00:20:12,120 Hmm. Bagus. Tapi sudah jelas bahwa kamu tidak bersama Teresa. Hm? 332 00:20:13,280 --> 00:20:15,360 Oke, jadi, ceritakan apa yang terjadi? 333 00:20:15,440 --> 00:20:16,440 Ayo. 334 00:20:24,080 --> 00:20:25,160 Saya berada di dalam mobil. 335 00:20:27,680 --> 00:20:29,320 Saya melihat Teresa meninggalkan rumah Lena. 336 00:20:30,120 --> 00:20:31,600 Awalnya aku tidak memikirkan hal itu. 337 00:20:33,000 --> 00:20:35,040 Aku menelepon Teresa ketika aku mengetahui apa yang terjadi. 338 00:20:35,760 --> 00:20:37,680 Dan dia berkata, ya, dia pergi ke tempatnya. 339 00:20:38,400 --> 00:20:39,760 Tapi Lena sudah meninggal sebelum itu. 340 00:20:42,560 --> 00:20:45,280 Teresa memberinya pil bahwa dia biasa bunuh diri. 341 00:20:46,520 --> 00:20:47,680 Tentu saja akan ada pertanyaan. 342 00:20:47,760 --> 00:20:50,080 Jadi kami membuat alibi ini bahwa kita bersama, oke? 343 00:20:50,160 --> 00:20:52,040 Itu saja. Memang itulah yang terjadi. 344 00:20:54,840 --> 00:20:56,360 Dan jam berapa Anda melihatnya berangkat dari sana? 345 00:20:56,440 --> 00:20:57,640 Saya tidak tahu, sungguh. 346 00:20:58,640 --> 00:21:01,360 Aku tidak tahu. Saya tidak mengawasi pada jam. Kamu tahu? Saya minta maaf. 347 00:21:03,440 --> 00:21:04,880 Baiklah, bagaimana kalau kita periksa, oke? 348 00:21:14,640 --> 00:21:16,760 Halo, ini Teresa. Maaf aku melewatkan panggilanmu. 349 00:21:16,840 --> 00:21:18,120 Silakan tinggalkan pesan. 350 00:21:18,200 --> 00:21:20,200 Teresa, ini Petugas Gerardo Pueyo. 351 00:21:20,280 --> 00:21:23,520 Aku ingin kamu datang ke stasiun sesegera mungkin. Oke? 352 00:21:23,600 --> 00:21:24,600 Terima kasih. 353 00:21:27,360 --> 00:21:28,560 Apakah ada yang salah? 354 00:21:31,800 --> 00:21:33,640 - Bukan apa-apa. - Apa itu? 355 00:21:34,320 --> 00:21:37,600 Tidak ada apa-apa. Itu Rita. Dia pikir Lena melihat sesuatu 356 00:21:37,680 --> 00:21:39,920 dalam video Mallorca dan ingin tahu apa. 357 00:21:40,840 --> 00:21:41,880 Aku tidak tahu. 358 00:21:43,120 --> 00:21:45,120 Dia tidak tahu bagaimana membiarkannya begitu saja. 359 00:21:45,200 --> 00:21:46,280 Ini gila. 360 00:21:46,360 --> 00:21:49,920 Dia benar-benar akan mengunci dirinya di dalam rumah dan terobsesi dengan video itu. 361 00:21:50,000 --> 00:21:51,040 Panggilan tak terjawab GERARDO 362 00:21:51,120 --> 00:21:53,760 Lihat, aku sudah selesai. 363 00:21:53,840 --> 00:21:55,480 Jika dia ingin menjadi pahit, biarkan saja. 364 00:21:55,560 --> 00:21:57,200 Aku punya hal yang lebih penting untuk dipikirkan. 365 00:21:57,280 --> 00:22:00,080 Gadis-gadis, aku minta maaf, tapi aku dibutuhkan di rumah sakit. 366 00:22:00,160 --> 00:22:02,200 -Ini mendesak. -Ah, tidak bisakah kamu mengubah omong kosongmu? 367 00:22:02,280 --> 00:22:05,440 Tidak, ini... ini darurat. Sungguh, aku minta maaf. Aku akan meneleponmu nanti. 368 00:22:05,520 --> 00:22:06,560 -Oke. -Oke, sampai jumpa. 369 00:22:06,640 --> 00:22:08,040 Oke. 370 00:22:16,560 --> 00:22:18,560 DVD 3 Mallorca menit 138" 371 00:22:20,720 --> 00:22:22,000 Apakah kita ikut serta? 372 00:22:22,080 --> 00:22:24,120 Ayo, lihat aku. Kami akan melakukan wawancara. 373 00:22:24,200 --> 00:22:27,400 Oh, tidak, Rita, kumohon, aku dilempari batu. Saya tidak ingin melakukan wawancara. 374 00:22:58,880 --> 00:23:00,560 Hai, Sandra. Aku masuk sebentar. 375 00:23:00,640 --> 00:23:02,880 Saya meninggalkan dompet saya beberapa hari yang lalu, oke? Terima kasih. 376 00:23:21,240 --> 00:23:23,520 Semuanya menunjuk pada fakta bahwa Teresa ada di apartemen 377 00:23:23,600 --> 00:23:25,000 tepat sebelum kematian Lena. 378 00:23:25,080 --> 00:23:26,360 Oke. 379 00:23:26,440 --> 00:23:28,760 Tapi tidak ada satu pun saksi telah menentukan waktu keberangkatannya. 380 00:23:29,480 --> 00:23:32,520 Faktanya, seperti yang Anda katakan, seseorang bahkan tidak mengenalinya. 381 00:23:32,600 --> 00:23:35,240 -Tapi dia tidak punya alibi dan dia berbohong kepada kita. -Itu tidak cukup. 382 00:23:37,400 --> 00:23:38,400 Saya minta maaf? 383 00:23:38,480 --> 00:23:41,560 Anda tidak memiliki apa pun di Gerardo. Itu semua asap. Kasusnya sudah ditutup. 384 00:23:42,200 --> 00:23:43,880 Dan jumlahnya tidak cukup untuk membukanya kembali. 385 00:23:43,960 --> 00:23:45,680 Tapi Paula telah menemukannya sejumlah petunjuk bahwa-- 386 00:23:45,760 --> 00:23:47,000 Dia setuju untuk menutup kasus ini. 387 00:23:47,080 --> 00:23:48,760 Benar, saya juga sudah memeriksanya, aku tahu-- 388 00:23:48,840 --> 00:23:50,040 Gerardo, cukup. 389 00:23:50,120 --> 00:23:51,480 Lupakan kasus sialan ini. 390 00:23:52,240 --> 00:23:54,280 Pergi ke museum, bar, mabuk, jalani terapi. 391 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Apa pun yang perlu Anda lakukan, dalam urutan apa pun. 392 00:23:57,040 --> 00:23:58,360 Tapi Anda harus terus maju. 393 00:23:59,000 --> 00:24:00,440 Dan itu sangat keren. 394 00:24:00,520 --> 00:24:04,480 Dan ini, ketika kita sudah dewasa, kami akan menontonnya dan kami akan sangat sedih. 395 00:24:04,560 --> 00:24:07,760 Dan kita akan diingatkan betapa muda dan cantiknya kami, 396 00:24:07,840 --> 00:24:10,200 dan betapa menyenangkannya kami sebelum kita semua menikah-- 397 00:24:49,760 --> 00:24:51,160 Dimana kita? Apa yang telah terjadi? 398 00:24:51,240 --> 00:24:52,880 Mudah. Mudah. Mudah. 399 00:24:54,600 --> 00:24:55,920 Oh, Teresa. 400 00:24:56,440 --> 00:24:57,520 Itu, eh... 401 00:24:57,600 --> 00:24:59,480 kamu mendapat beberapa memar, tapi kamu akan baik-baik saja. 402 00:25:00,120 --> 00:25:01,120 Lihat aku. 403 00:25:02,640 --> 00:25:03,680 Anda ingin air? 404 00:25:03,760 --> 00:25:04,800 Ya, tolong. 405 00:25:32,080 --> 00:25:33,080 aku hanya... 406 00:25:38,880 --> 00:25:40,880 Aku hanya ingin berbicara denganmu, baiklah? Silakan. 407 00:25:46,000 --> 00:25:47,280 Apa yang saya sukai... 408 00:25:47,360 --> 00:25:49,680 tentang kelompok kami adalah itu masing-masing dari kita berbeda. 409 00:25:49,760 --> 00:25:51,520 Um... Aku sangat menyukainya. 410 00:25:53,400 --> 00:25:55,320 Tapi aku benar-benar merasakannya sesuatu yang istimewa denganmu. 411 00:25:56,280 --> 00:25:59,200 Koneksi khusus, bukan? 412 00:25:59,280 --> 00:26:00,400 Sesuatu yang istimewa. 413 00:26:01,480 --> 00:26:03,520 Jika ada yang memahamiku, aku tahu... 414 00:26:04,560 --> 00:26:05,800 itu kamu. 415 00:26:07,680 --> 00:26:08,800 aku hanya... 416 00:26:08,880 --> 00:26:11,520 perlu kamu tolong dengarkan... 417 00:26:12,560 --> 00:26:13,640 sebagai temanku. 418 00:26:21,480 --> 00:26:23,880 Saya kira itu harus terjadi masih hari ini, kan? 419 00:26:26,520 --> 00:26:27,880 Eh, apa yang terjadi? 420 00:26:27,960 --> 00:26:29,200 Hal... 421 00:26:29,280 --> 00:26:30,560 seperti itu menurutku. 422 00:26:32,000 --> 00:26:36,120 Beberapa guru yang lebih tua mengejar dan merayu seorang muridnya. 423 00:26:37,600 --> 00:26:39,240 Penuh rasa tidak aman. 424 00:26:39,840 --> 00:26:41,080 Dia tidur dengannya... 425 00:26:42,880 --> 00:26:44,800 tapi tidak ada yang mengetahuinya. 426 00:26:45,520 --> 00:26:46,520 Hai. 427 00:26:48,520 --> 00:26:49,640 Apa kabarmu? 428 00:26:50,520 --> 00:26:51,680 eh... 429 00:26:54,080 --> 00:26:55,160 Telmo... 430 00:26:56,280 --> 00:26:57,480 Apa? 431 00:26:57,560 --> 00:26:58,560 saya... 432 00:26:59,640 --> 00:27:00,640 saya hamil. 433 00:27:01,160 --> 00:27:02,160 Aku tidak ingin memilikinya. 434 00:27:02,240 --> 00:27:04,160 -Saya ingin melakukan aborsi. -Apa maksudmu? 435 00:27:04,240 --> 00:27:05,600 Ya, saya hamil. 436 00:27:05,680 --> 00:27:06,760 Maksudmu itu milikku? 437 00:27:07,760 --> 00:27:09,880 Telmo, ya, itu... tentu saja itu milikmu. 438 00:27:10,680 --> 00:27:12,640 -Maksudku, tidak ada orang lain-- -Bagaimana kamu tahu itu milikku? 439 00:27:13,360 --> 00:27:15,280 Ayolah, tolong jangan lakukan ini, tolong bisakah kamu tidak... 440 00:27:17,920 --> 00:27:20,800 Seharusnya kau memberitahuku, Teresa. Karena aku akan berada di sana untukmu. 441 00:27:24,000 --> 00:27:26,800 -Telmo, aku ingin kamu-- -Teresa, dengar, aku sudah menikah, oke? 442 00:27:27,880 --> 00:27:28,960 Benar. 443 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Aku tahu kamu sudah menikah. 444 00:27:30,120 --> 00:27:32,280 -Aku tahu sejak hari pertama kamu menikah. -Aku tidak... 445 00:27:32,360 --> 00:27:34,680 Hentikan. Saya hanya butuh uang untuk membayar aborsi saya. 446 00:27:34,760 --> 00:27:35,840 Hanya itu yang saya butuhkan. 447 00:27:35,920 --> 00:27:37,920 Dengar, aku tidak bisa memberimu uang begitu saja. Itu tidak akan-- 448 00:27:38,000 --> 00:27:40,080 -Apakah kamu ingin menghancurkan hidupku? -Hei, aku akan segera kembali. 449 00:27:50,400 --> 00:27:51,880 Dan Mati tentu saja mengetahuinya. 450 00:28:00,440 --> 00:28:02,080 Mati? Mati? 451 00:28:23,640 --> 00:28:24,840 Itu terbuka. 452 00:28:31,320 --> 00:28:32,320 Mati? 453 00:28:33,280 --> 00:28:34,400 Mati. 454 00:28:34,480 --> 00:28:36,960 Aku... aku tidak tahu apa yang kamu pikir kamu dengar, 455 00:28:37,040 --> 00:28:38,520 dan apa yang kamu pikir kamu lihat... 456 00:28:40,360 --> 00:28:43,440 tapi kamu tidak tahu situasi yang aku alami, oke? 457 00:28:44,160 --> 00:28:45,640 Kenapa kamu bersikap begitu gugup? 458 00:28:46,680 --> 00:28:47,680 Santai. 459 00:28:48,760 --> 00:28:50,920 Anda tidak boleh kehilangan kesabaran dalam kondisimu. 460 00:28:53,000 --> 00:28:54,360 eh... 461 00:28:54,440 --> 00:28:56,000 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud, sungguh, Mati. 462 00:28:56,080 --> 00:28:57,720 Apakah itu benar? 463 00:28:59,800 --> 00:29:02,160 Mati, tolong, ayolah. Mati, tolong. 464 00:29:02,880 --> 00:29:04,200 Apakah kamu sudah memilih nama? 465 00:29:04,280 --> 00:29:06,960 Tolong dengarkan. Anda tidak tahu. 466 00:29:07,040 --> 00:29:09,280 Entah apa yang aku alami saat ini, baiklah? 467 00:29:09,360 --> 00:29:10,760 Anda bisa menghancurkan hidup saya? 468 00:29:10,840 --> 00:29:12,680 Apakah kamu benar-benar berpikir orang tuamu yang Super Katolik 469 00:29:12,760 --> 00:29:14,800 akankah Anda membiarkan Anda melakukan aborsi? 470 00:29:14,880 --> 00:29:16,280 Tolong, Mati. 471 00:29:16,360 --> 00:29:17,360 Saya kira tidak demikian. 472 00:29:19,200 --> 00:29:22,080 Dan apa yang akan Elda pikirkan ketika mereka mengetahuinya, 473 00:29:22,160 --> 00:29:24,360 bahwa Teresa, gadis yang sempurna, 474 00:29:25,000 --> 00:29:27,360 sialan guru kimia, ya Tuhan. 475 00:29:28,560 --> 00:29:29,800 Dan temanmu? 476 00:29:30,880 --> 00:29:32,240 Apakah ada di antara mereka yang tahu? 477 00:29:34,680 --> 00:29:36,880 Mereka tidak tahu? 478 00:29:38,240 --> 00:29:40,240 Apakah ini rahasia kecil hanya memakanmu di dalam? 479 00:29:40,320 --> 00:29:41,400 Saya kira begitu. 480 00:29:47,600 --> 00:29:49,400 Aku butuh rokok, mau? 481 00:29:49,480 --> 00:29:51,680 Maaf. Wanita hamil tidak boleh merokok. 482 00:30:02,400 --> 00:30:04,000 aku bertanya padamu... 483 00:30:04,080 --> 00:30:06,280 apa yang kamu inginkan? 484 00:30:10,560 --> 00:30:12,320 Kau sungguh memalukan, Teresa. 485 00:30:13,120 --> 00:30:16,560 Kepada keluargamu, kepada teman-temanmu, dan ke seluruh dunia. 486 00:30:17,200 --> 00:30:20,400 Dan rahasia kecilmu ini, jika kamu ingin mencegahnya keluar, 487 00:30:21,440 --> 00:30:23,280 baiklah, kamu akan melakukan apa yang aku katakan. 488 00:30:23,360 --> 00:30:25,280 -TIDAK! -Kau akan berbicara dengan Telmo... 489 00:30:26,000 --> 00:30:27,800 minta uang padanya untuk bayinya, 490 00:30:27,880 --> 00:30:29,200 lalu berikan semuanya padaku. 491 00:30:29,280 --> 00:30:30,640 TIDAK! 492 00:30:31,320 --> 00:30:32,960 Oh, kamu akan melakukannya. 493 00:30:33,040 --> 00:30:34,720 Tidak, aku tidak akan melakukan itu, Mati! 494 00:30:34,800 --> 00:30:36,760 Anda akan melakukan itu, dan masih banyak lagi. 495 00:30:37,520 --> 00:30:40,720 Anda akan melakukannya untuk sisanya dari hidupmu yang menyedihkan. 496 00:31:15,640 --> 00:31:16,920 BAHAYA TANAH TIDAK STABIL 497 00:31:17,000 --> 00:31:19,800 Dan kemudian saya kembali ke kamarnya... 498 00:31:21,160 --> 00:31:22,560 mengumpulkan semua barangnya... 499 00:31:24,080 --> 00:31:26,080 dan melemparkan mereka ke dalam gua. saya pikir... 500 00:31:27,600 --> 00:31:30,160 Saya pikir itu jika kamarnya kosong, maka... 501 00:31:31,520 --> 00:31:33,480 baiklah kalau begitu... maka semua orang akan berasumsi 502 00:31:33,560 --> 00:31:35,760 dia akan melarikan diri dengan seorang pria dari Perancis. 503 00:31:41,960 --> 00:31:44,400 Anda tahu, saya harus mengakui, itu cerita yang bagus. 504 00:31:47,920 --> 00:31:49,200 Bagaimana Anda memikirkannya? 505 00:31:49,880 --> 00:31:51,600 Hmm? Aku tidak tahu. Rasanya... 506 00:31:52,760 --> 00:31:54,400 rasanya sangat alami. 507 00:31:56,160 --> 00:31:58,680 Keesokan harinya, kami semua curiga satu sama lain. 508 00:31:59,640 --> 00:32:02,040 Kami semua punya alasan untuk membunuh Mati. 509 00:32:03,600 --> 00:32:05,160 Itu sebabnya kami membuat perjanjian. 510 00:32:10,720 --> 00:32:12,920 Hari itu, kami bersumpah... 511 00:32:13,000 --> 00:32:15,120 kami tidak akan pernah membicarakan Mati lagi. 512 00:32:16,280 --> 00:32:19,480 Perjanjian diam dibuat, kami bersumpah untuk melindungi satu sama lain 513 00:32:19,560 --> 00:32:21,400 tidak peduli apa yang terjadi, itu tidak masalah. 514 00:32:21,480 --> 00:32:23,800 Kami akan selalu melindungi satu sama lain. Selalu. 515 00:32:28,440 --> 00:32:29,720 -Kami masih anak-anak. -Tidak, kami... 516 00:32:29,800 --> 00:32:31,400 -Ya, kami adalah anak-anak yang ceroboh. -TIDAK. 517 00:32:31,480 --> 00:32:34,760 Rita, yang aku minta hanyalah kamu pertahankan janji yang kamu buat untukku. 518 00:32:36,120 --> 00:32:37,160 Mati... 519 00:32:37,800 --> 00:32:40,360 adalah orang yang sangat jahat, kejam. 520 00:32:41,320 --> 00:32:43,040 Dia mengambil keuntungan dari rasa sakit kita... 521 00:32:44,120 --> 00:32:46,080 dari pelecehan yang kita semua derita, 522 00:32:46,160 --> 00:32:48,240 dari...dari orang tua, 523 00:32:48,320 --> 00:32:50,080 dari paman, dari guru. 524 00:32:50,160 --> 00:32:52,360 Hidup kami tidak mungkin karena kita... 525 00:32:52,440 --> 00:32:53,640 Tapi kamu membunuhnya. 526 00:32:53,720 --> 00:32:55,880 -Tidak, itu kecelakaan. -Apa maksudmu kecelakaan? 527 00:32:55,960 --> 00:32:58,440 Pernahkah Anda mendengarkan apa pun aku sudah bilang padamu? 528 00:32:58,520 --> 00:33:00,320 aku sudah menjelaskan, kamu bahkan tidak mendengarkan, 529 00:33:00,400 --> 00:33:01,640 itu adalah kecelakaan. 530 00:33:03,600 --> 00:33:06,640 Saya minta maaf karena semua orang merasa lega. Aku tahu kamu memang begitu. 531 00:33:07,760 --> 00:33:11,840 Hanya aku yang membawa ini sepanjang hidup di sini. 532 00:33:12,840 --> 00:33:15,680 Hanya saja... hanya saja... 533 00:33:26,720 --> 00:33:28,200 Oke, Teresa, ya. 534 00:33:28,960 --> 00:33:29,960 Anda benar. 535 00:33:31,520 --> 00:33:33,160 Anda benar, kami membuat perjanjian itu. 536 00:33:35,360 --> 00:33:37,480 Kita semua bertanggung jawab. 537 00:33:37,560 --> 00:33:38,920 Ya. 538 00:33:43,600 --> 00:33:44,600 Tapi, Lena? 539 00:33:47,960 --> 00:33:49,520 Lena bunuh diri. 540 00:33:50,440 --> 00:33:51,560 Jangan bohong padaku, Tere. 541 00:33:52,400 --> 00:33:53,800 Kamu tidak kenal Lena. 542 00:33:53,880 --> 00:33:55,600 - TIDAK? - Tidak, aku minta maaf. 543 00:33:56,280 --> 00:33:58,200 Anda telah menghabiskan seluruh uang Anda kehidupan sialan di London 544 00:33:58,280 --> 00:34:00,000 dan kamu tidak tahu apa-apa tentang Lena. 545 00:34:01,080 --> 00:34:04,880 Lena sangat rapuh, sangat rentan. 546 00:34:04,960 --> 00:34:07,640 Sudah lama sejak dia merasa sehat. 547 00:34:07,720 --> 00:34:10,080 Apalagi beberapa minggu terakhir ini. 548 00:34:10,160 --> 00:34:11,480 Dan hari itu... 549 00:34:11,560 --> 00:34:15,360 Aku mencoba, aku melakukannya untuk menghubunginya, untuk menghubunginya hari itu... 550 00:34:16,240 --> 00:34:17,720 aku pergi ke rumahnya... 551 00:34:17,800 --> 00:34:20,520 -Kamu pergi ke sana? Benar-benar? -Pergi ke rumahnya dan menemukan... 552 00:34:21,320 --> 00:34:23,680 aku menemukan sahabatku... 553 00:34:25,320 --> 00:34:27,080 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 554 00:35:01,080 --> 00:35:02,600 Baiklah, ayo jalan. 555 00:35:11,760 --> 00:35:12,960 Ayolah, Rita. 556 00:35:15,480 --> 00:35:16,600 Ayo pergi! 557 00:35:18,080 --> 00:35:19,560 Di Sini. Ayolah, 558 00:35:22,840 --> 00:35:24,040 Ayo pergi, Rita. 559 00:35:37,200 --> 00:35:39,000 -Teresa, tolong... -Pergi saja. 560 00:35:39,840 --> 00:35:40,840 Pergi. 561 00:35:49,160 --> 00:35:50,280 Sedikit lagi. 562 00:35:52,400 --> 00:35:54,080 Sepertinya Anda punya rencana. 563 00:35:58,000 --> 00:35:59,480 Dengar, aku bukan pembunuh, Rita. 564 00:36:01,800 --> 00:36:02,800 Berlangsung. 565 00:36:25,160 --> 00:36:27,600 aku... aku hanya membutuhkanmu... 566 00:36:27,680 --> 00:36:28,680 untuk mempercayaiku. 567 00:36:29,960 --> 00:36:31,400 Yah, aku tahu kamu punya pistol. 568 00:36:32,560 --> 00:36:34,600 Aku tidak begitu yakin aku punya pilihan. 569 00:36:36,440 --> 00:36:37,600 Apa yang kamu inginkan? 570 00:36:38,240 --> 00:36:39,920 Kamu ingin aku memberitahumu bahwa aku percaya padamu? 571 00:36:40,000 --> 00:36:42,320 -Bahwa kamu tidak membunuh Lena? -Aku ingin kamu mengerti, Rita. 572 00:36:42,400 --> 00:36:44,400 Anda tidak mengerti saya. Saya ingin kamu mengerti. 573 00:36:44,480 --> 00:36:45,880 Lalu ceritakan padaku apa yang terjadi. 574 00:36:45,960 --> 00:36:48,000 Katakan sejujurnya, hanya itu yang saya minta. 575 00:36:49,040 --> 00:36:51,360 Aku bersumpah aku akan melakukan yang terbaik untuk memahamimu. 576 00:36:53,720 --> 00:36:55,320 Apa yang kamu lakukan pada Lena? 577 00:37:01,680 --> 00:37:04,400 Aku berharap persahabatan kita akan... 578 00:37:05,720 --> 00:37:06,960 berarti sedikit lagi. 579 00:37:08,400 --> 00:37:11,320 Daripada kecelakaan ketika, uh... saat Mati terjatuh. 580 00:37:11,400 --> 00:37:13,360 Baiklah, aku mohon padamu, tolong, Lena. 581 00:37:13,440 --> 00:37:16,200 -Kau tidak bisa memasukkanku ke sana. -Tolong, aku mohon padamu. 582 00:37:16,800 --> 00:37:19,600 Bantulah aku. Tolong... 583 00:37:19,680 --> 00:37:23,960 Tapi, Lena, rasa keadilannya yang abadi bahwa dia punya... 584 00:37:24,720 --> 00:37:28,760 Saya menghabiskan seluruh hidup saya untuk mencoba untuk percaya bahwa Mati telah melarikan diri, 585 00:37:28,840 --> 00:37:32,480 tapi mengetahui apa yang kamu lakukan, aku hanya... kamu tidak bisa memintaku melakukan ini. 586 00:37:32,560 --> 00:37:34,440 aku memohon padanya. Rita, aku bersumpah aku melakukannya. 587 00:37:35,160 --> 00:37:36,240 aku memohon. 588 00:37:38,320 --> 00:37:40,360 Saya ingin dia mengerti. 589 00:37:41,040 --> 00:37:43,520 Untuk membayangkan situasi saya, untuk memikirkan hal itu, 590 00:37:43,600 --> 00:37:45,760 Untuk... untuk dipikirkan Teresa seperti aku, 591 00:37:45,840 --> 00:37:48,000 bahwa saya dulu sudah lama sekali. 592 00:37:48,680 --> 00:37:51,080 Tapi dia tidak akan memilikinya, dan menolak membantuku, 593 00:37:51,160 --> 00:37:53,200 untuk mendengarkan alasan, untuk mencoba dan memahamiku. 594 00:37:53,280 --> 00:37:54,280 Dia tidak akan melakukannya. 595 00:37:55,160 --> 00:37:56,480 Saya tidak mau. 596 00:37:57,560 --> 00:38:00,520 Aku sangat mencintai Lena. Ya. Saya sangat mencintainya. 597 00:38:00,600 --> 00:38:03,280 Anda harus percaya itu, Saya benar-benar melakukannya. 598 00:38:03,360 --> 00:38:04,640 Tolong, Rita. 599 00:38:04,720 --> 00:38:06,200 Lena, sial! Jangan. 600 00:38:06,280 --> 00:38:09,240 Kami membuat perjanjian. Kita semua melakukannya. Kamu berjanji akan diam mengenai hal ini. 601 00:38:09,320 --> 00:38:12,280 -Maksudku, tolong jangan lakukan ini pada kami sekarang. -Teresa, aku minta maaf. saya... 602 00:38:13,520 --> 00:38:14,520 Tolong jangan. 603 00:38:14,600 --> 00:38:15,600 Saya minta maaf. 604 00:38:15,680 --> 00:38:17,240 Saya minta maaf. 605 00:38:17,320 --> 00:38:18,800 Kamu harus melapor ke polisi hari ini. 606 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 Anda harus pergi. 607 00:38:20,680 --> 00:38:22,000 Saya minta maaf. 608 00:38:22,080 --> 00:38:23,120 Teresa. 609 00:38:23,200 --> 00:38:24,440 Hei, sayang. 610 00:38:24,520 --> 00:38:26,800 Anda masih kecil dihamili oleh seorang guru, ya Tuhan! 611 00:38:27,400 --> 00:38:28,680 Itu adalah pelecehan. 612 00:38:30,720 --> 00:38:33,440 Hanya saja kamu ketakutan. Anda pasti ketakutan setengah mati. 613 00:38:33,520 --> 00:38:35,480 Itu adalah kecelakaan. Kecelakaan, sayang. 614 00:38:35,560 --> 00:38:36,960 Saya minta maaf. 615 00:38:37,040 --> 00:38:38,920 - Apa? - Aku tidak bisa bernapas. 616 00:38:39,000 --> 00:38:41,400 Katakan padaku apa? Tenang, kamu baik-baik saja. Bernapas. 617 00:38:41,480 --> 00:38:42,840 Bernapas. Oke. 618 00:38:42,920 --> 00:38:45,040 Ada apa? 619 00:38:46,920 --> 00:38:48,480 Oke. Santai. Oke. 620 00:38:48,560 --> 00:38:50,400 Tunggu. Aku akan mengambilkanmu air. 621 00:39:07,440 --> 00:39:08,600 Bagaimana kamu bisa melakukannya? 622 00:39:15,920 --> 00:39:17,480 Ini mengerikan, Teresa. 623 00:39:38,560 --> 00:39:39,840 Oksikodon 624 00:40:07,640 --> 00:40:08,960 Hmm... 625 00:40:09,040 --> 00:40:10,200 Maukah kamu menyerahkanku? 626 00:40:11,160 --> 00:40:12,160 Hah? 627 00:40:25,280 --> 00:40:26,280 Tidak. 628 00:40:27,680 --> 00:40:30,040 Saya perlu tahu apa yang terjadi dan sekarang aku melakukannya. 629 00:40:31,520 --> 00:40:33,520 Tidak, aku tidak ingin menjadi seperti itu orang yang akan memenjarakanmu 630 00:40:33,600 --> 00:40:35,960 selama sisa hidupmu. Dengan yang lainnya. 631 00:40:38,560 --> 00:40:41,400 Aku sudah cukup menanggung rasa bersalah sekitar dalam hidupku. saya sudah selesai. Tidak. 632 00:40:46,960 --> 00:40:48,280 aku akan menghormati... 633 00:40:48,960 --> 00:40:50,520 perjanjian kita karena... 634 00:40:51,840 --> 00:40:52,880 kami bersumpah kami akan melakukannya. 635 00:40:52,960 --> 00:40:54,720 Itu akan kami lindungi satu sama lain, apa pun yang terjadi. 636 00:40:56,240 --> 00:40:59,040 Itu akan kami lindungi satu sama lain selamanya. 637 00:41:01,000 --> 00:41:02,320 Itulah yang akan saya lakukan. 638 00:41:07,680 --> 00:41:09,240 Tapi aku memperingatkanmu, Tere, 639 00:41:09,720 --> 00:41:12,680 ada penjara yang lebih buruk dibandingkan yang bersifat fisik. 640 00:41:13,600 --> 00:41:15,600 Ada penjara mental, 641 00:41:16,760 --> 00:41:19,200 itu akan menjebakmu di dalam selamanya. 642 00:41:21,360 --> 00:41:23,960 Kamu membunuh Mati... dan Lena, 643 00:41:24,040 --> 00:41:26,800 dan... kamu akan menanggung rasa bersalah itu bersamamu selalu. 644 00:41:30,320 --> 00:41:31,640 Dan aku bersumpah bahwa... 645 00:41:34,800 --> 00:41:37,400 Saya tidak tahu bagaimana nasibnya bisa jadi lebih buruk dari itu. 646 00:41:41,560 --> 00:41:43,080 Mengetahui bahwa aku mengetahuinya... 647 00:41:44,080 --> 00:41:45,280 bahwa Candela mengetahuinya, 648 00:41:45,840 --> 00:41:48,240 dan Carmen itu dan Sole juga mengetahuinya, karena... 649 00:41:48,920 --> 00:41:51,200 karena kami akan memberitahu mereka, Tere. 650 00:41:52,280 --> 00:41:54,280 Mereka berhak mengetahui kebenarannya. 651 00:41:54,360 --> 00:41:55,600 Sama seperti saya. 652 00:41:55,680 --> 00:41:57,520 Tidak, tolong. Silakan. 653 00:41:59,280 --> 00:42:00,600 Tolong jangan lakukan itu. 654 00:42:00,680 --> 00:42:03,600 Tolong, aku tidak tahan lagi. aku bersumpah. saya tidak bisa. 655 00:42:21,200 --> 00:42:23,400 -Silahkan pergi. -Tidak, ayo pergi bersama, Tere. 656 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Ikutlah denganku dan kita bisa menceritakannya bersama-sama. 657 00:42:26,080 --> 00:42:27,480 Teresa, ikut aku. 658 00:42:28,200 --> 00:42:29,200 Ayo, Rita. 659 00:42:30,720 --> 00:42:32,360 Ayo sekarang. Tolong, ikutlah denganku. 660 00:42:33,560 --> 00:42:35,760 Rita, aku mohon padamu. Tolong, pulanglah. 661 00:42:39,720 --> 00:42:42,240 -Ayo pergi bersama. -Keluar saja dari sini. 662 00:42:43,960 --> 00:42:45,080 Pergi! 663 00:44:43,080 --> 00:44:45,320 SATU MINGGU KEMUDIAN 664 00:44:50,840 --> 00:44:52,600 Pendeta, betapa buruknya ya? 665 00:44:52,680 --> 00:44:53,920 Dia sangat buruk. 666 00:44:54,640 --> 00:44:57,160 Khotbahnya... ayolah, Lena pasti membencinya. 667 00:44:57,240 --> 00:44:59,480 Dan teman bibinya dari Petrel, 668 00:44:59,560 --> 00:45:01,080 siapa yang datang untuk bergosip? 669 00:45:02,000 --> 00:45:04,320 Oh, dan... dan paduan suara itu, apa yang bisa kukatakan? 670 00:45:04,400 --> 00:45:07,000 Mm, baiklah, bagaimana dengan orang-orang dari rumah sakit? 671 00:45:07,080 --> 00:45:09,720 Saya harus bersembunyi. Mereka terus membicarakan Tere. Ya... 672 00:45:12,440 --> 00:45:13,560 Oh, Lenita! 673 00:45:14,920 --> 00:45:17,040 Kami akan merindukannya seumur hidup kami. 674 00:45:32,040 --> 00:45:33,840 -Carmen, tidak, tidak, tidak, tidak. Hai. -Apa? 675 00:45:33,920 --> 00:45:34,960 Anda tidak bisa membawanya seperti itu. 676 00:45:35,040 --> 00:45:36,760 -Kami akan memasukkannya ke dalam tas... -Kamu bisa membawanya? 677 00:45:36,840 --> 00:45:39,320 Tapi saya tinggal di sini. Anda ingin saya tidak pernah memesan paella lagi? 678 00:45:39,400 --> 00:45:42,040 Tidak tidak tidak. Aku akan memasukkannya ke dalam mesin pencuci piring sekarang. 679 00:45:42,120 --> 00:45:44,200 -Tidak ada satu pun. -Lalu aku akan menggosoknya. 680 00:45:44,280 --> 00:45:46,600 -Ah! -Wanita itu tidak bisa duduk diam, tahu? 681 00:45:46,680 --> 00:45:48,560 - Tidak, dia tidak bisa. - Karmen! 682 00:45:48,640 --> 00:45:50,120 Dia selalu gelisah. 683 00:45:51,720 --> 00:45:53,240 Gadis yang luar biasa. 684 00:45:55,160 --> 00:45:57,840 Saya pikir dia baru saja menemukannya dimana semua kebocoran ada di dalam rumah. 685 00:45:57,920 --> 00:46:00,640 - Permisi? - Aku harus menjual tempat ini. Apa? 686 00:46:00,720 --> 00:46:02,720 Lihatlah apa yang baru saja saya temukan di sini. 687 00:46:02,800 --> 00:46:03,800 Astaga. 688 00:46:04,440 --> 00:46:05,960 Tidak mungkin, ya... 689 00:46:06,040 --> 00:46:07,360 - Kameraku. - Apakah ini berhasil? 690 00:46:07,440 --> 00:46:09,560 -Aku ingin membawanya bersamaku. Coba saya lihat. -Apakah masih berfungsi? 691 00:46:09,640 --> 00:46:11,200 - Sempurna. - Benar-benar? Ya? 692 00:46:11,280 --> 00:46:12,800 - Nah, rekam sesuatu. - Oh lihat! 693 00:46:12,880 --> 00:46:15,360 - Ya, silakan. - Sekarang? 694 00:46:15,440 --> 00:46:16,800 - Ya. - Ya. 695 00:46:20,320 --> 00:46:22,720 Hei, itu Sol. 696 00:46:22,800 --> 00:46:23,920 Ada yang ingin dikatakan? 697 00:46:30,040 --> 00:46:32,520 -Aku tahu kamu geli, bukan? -Oh, hentikan! 698 00:46:37,400 --> 00:46:40,120 Tidak, tidak, aku tidak memakai riasan, tidak tidak tidak. aku tidak ingin... 699 00:46:40,200 --> 00:46:41,320 Tidak, tidak, tidak. 700 00:46:41,400 --> 00:46:43,200 - Carmen, kamu terlihat cantik. - Mustahil. 701 00:46:43,280 --> 00:46:44,280 - Dengan serius. - Tidak. 702 00:46:44,360 --> 00:46:45,400 Lihat aku. 703 00:46:45,480 --> 00:46:46,640 Ingin mengatakan sesuatu? 704 00:46:50,560 --> 00:46:51,920 Anda adalah inspirasi. 705 00:46:53,400 --> 00:46:54,520 Kamu selalu begitu. 706 00:46:57,400 --> 00:46:58,640 Hmm. 707 00:46:58,720 --> 00:47:00,880 Ayo. Jangan terlambat ke bandara sekarang. 708 00:47:00,960 --> 00:47:02,880 Oh, tidak... Saya tidak mau check-in. 709 00:47:02,960 --> 00:47:05,560 - Ayo, bantu aku bersih-bersih, ayo. - Ayo, ayo pergi. 710 00:47:06,920 --> 00:47:07,920 - Gadis... - Bantu aku. 711 00:47:09,560 --> 00:47:10,560 Tunggal? 712 00:47:13,520 --> 00:47:14,960 Hati-hati dengan langkahnya, Sole. 713 00:47:19,120 --> 00:47:20,120 Candela... 714 00:47:22,800 --> 00:47:23,800 Apa? 715 00:47:26,160 --> 00:47:27,400 Anda akan pergi? 716 00:47:28,960 --> 00:47:31,280 Saya rasa saya belum pernah benar-benar pergi, bukan? 717 00:47:34,200 --> 00:47:35,200 TIDAK. 718 00:47:43,040 --> 00:47:44,680 Ikutlah denganku ke London. 719 00:47:50,840 --> 00:47:52,120 Dengan serius. 720 00:47:52,200 --> 00:47:53,200 Datang saja. 721 00:47:53,840 --> 00:47:55,000 Ayo pergi bersama, 722 00:47:57,760 --> 00:47:59,080 Hah, Candela? 723 00:48:05,120 --> 00:48:06,360 Tidak. 724 00:48:12,680 --> 00:48:14,160 Aku sangat mencintaimu. 725 00:48:15,680 --> 00:48:18,240 Dan aku akan selalu terobsesi denganmu, setidaknya sedikit. 726 00:48:21,440 --> 00:48:23,280 -Tetapi? -Tapi... 727 00:48:27,680 --> 00:48:28,680 ini sudah berakhir. 728 00:48:31,480 --> 00:48:33,760 Apa yang kami alami sungguh indah, Rita. 729 00:48:35,040 --> 00:48:37,280 Hal yang paling menakjubkan pernah aku rasakan dalam hidupku. 730 00:48:40,520 --> 00:48:42,920 Dan tahukah Anda, saya sedang bermimpi tentang momen ini 731 00:48:43,000 --> 00:48:44,720 selama bertahun-tahun sekarang, aku bersumpah demi Tuhan. 732 00:48:46,400 --> 00:48:47,720 Memilikimu di sini... 733 00:48:48,760 --> 00:48:50,560 memohon padaku untuk mencoba lagi bersamamu. 734 00:48:55,320 --> 00:48:56,320 Tetapi? 735 00:49:00,680 --> 00:49:03,320 Yah, menurutku kita berdua tahu bahwa itu tidak akan pernah berhasil. 736 00:49:03,400 --> 00:49:04,680 Benar? 737 00:49:07,440 --> 00:49:10,720 Itu tidak ada yang kita alami akan menjadi setengah luar biasa dari apa yang kita miliki. 738 00:49:12,720 --> 00:49:13,720 Dan... 739 00:49:15,360 --> 00:49:16,480 Aku lebih suka menyimpannya, 740 00:49:17,360 --> 00:49:18,360 kamu tahu? 741 00:49:20,280 --> 00:49:21,560 Selain itu... 742 00:49:23,360 --> 00:49:25,280 kamu tahu aku bisa menjadi teman yang lebih baik daripada pacar. 743 00:49:25,360 --> 00:49:26,880 - Cocok untukmu juga. -Tidak, tidak. 744 00:49:26,960 --> 00:49:28,600 Tidak, tidak. 745 00:49:28,680 --> 00:49:30,800 Tidak, bukan aku. Aku adalah teman yang sangat buruk. 746 00:49:30,880 --> 00:49:32,280 Saya seorang pacar yang lebih baik. 747 00:49:32,800 --> 00:49:35,760 -Hei, kamu tidak berpikir begitu. Benar-benar? -Kerugianmu, ya? 748 00:49:35,840 --> 00:49:36,960 Mari kita lihat hal itu. 749 00:49:45,120 --> 00:49:46,440 Bagaimana denganmu, Rita? 750 00:49:47,720 --> 00:49:49,880 Apa yang ingin Anda katakan sebelum pergi? 751 00:49:52,880 --> 00:49:56,880 Diambil dari www.titlovi.com